!!! PRZYWRÓCENIE KONTROLI GRANICZNEJ !!!

na granicach wewnętrznych podczas

EURO 2012

W Tallinnie w dniach 15-17.05.2012 r. odbyła się pod przewodnictwem Podsekretarz Stanu w MSZ Grażyny Bernatowicz Narada Regionalna Ambasadorów RP w państwach Europy Północnej (bałtyckich i nordyckich) oraz Europy Środkowej. Jednocześnie  odbyły się konsultacje polsko-estońskich, podczas których Minister Bernatowicz spotkała się z Podsekretarz Stanu w estońskim MSZ Kają Tael. Rozmowy dotyczyły współpracy dwustronnej, Strategii UE dla Regionu Morza Bałtyckiego, kwestii energetycznych oraz połączeń kolejowych między krajami bałtyckimi a Polską (Rail Baltica). Dyskusja poświęcona była również Partnerstwu Wschodniemu, a także pomocy rozwojowej dla Afryki. Tegoroczna Narada w Tallinnie była poświęcona m.in.: ocenie polskiego przewodnictwa w Radzie UE oraz omówieniu uwarunkowań prezydencji duńskiej. Podczas spotkania przedstawione zostały priorytety współpracy regionalnej RP w obszarze Europy Środkowej i Północnej w kontekście prezydencji polskiej w Grupie Wyszehradzkiej 2012/2013. W kolacji otwierającej Naradę wziął udział Prezydent RE Toomas H. Ilves.

10 maja 2012 w Suure-Jaani odbył się Dzień Polski. W wykładzie dla uczniów starszych klas miejscowego gimnazjum, zapoznano ich z historią, a także z teraźniejszością Polski. Uczniom rozdawane zostały także różnego rodzaju materiały informacyjne dot. Polski i UE. Również został przygotowany mały konkurs o Polsce oraz UE, a między osobami, które udzieliły właściwych odpowiedzi wylosowano upominki.

Jednocześnie odbyło się spotkanie przedstawicieli urzędu gminy Suure-Jaani z I sekretarzem Ambasady RP w Tallinnie Tomaszem Grzybkowskim oraz ekspert ds. ekonomiki i turystyki Oksaną Kustovą. Wójt Suure-Jaani Tõnu Aavasalu przedstawił współpracę w dziedzinie kultury i sportu między miastem i gminą Suure-Jaani oraz polskim miastem Hajnówką, a także nt. współpracy przedsiębiorców. W rozmowie skupiano się przede wszystkim na tematyce gospodarki i przedsiębiorczości, podkreślając konieczność zacieśniania współpracy między regionami w tych dziedzinach.

W spotkaniu uczestniczył też wojewoda Lembit Kruuse, który podkreślił znaczenie relacji kulturowych i sportowych. Jednocześnie wyraził nadzieję, iż w przyszłości współpraca będzie obejmie także małe oraz średnie przedsiębiorstwa.

Perły współczesnej polskiej animacji w ramach festiwali TREFF i „Kino o północy w basztach staromiejskich"

http://www.nuku.ee/festival/maailma-visuaal-ja-nukuteatri-programm-2012/animafilmide-programm/

W programie:

Perły współczesnej polskiej animacji I

24 i 27 maja g. 24.00 w baszcie Grusbecke-tagune torn

http://www.nuku.ee/festival/maailma-visuaal-ja-nukuteatri-programm-2012/animafilmide-programm/poola-nuudisanimatsiooni-parlid-i/

Perły współczesnej polskiej animacji II

26 maja g. 24.00 w baszcie Grusbecke-tagune torn i 27 maja w baszcie Köismäe

http://www.nuku.ee/festival/maailma-visuaal-ja-nukuteatri-programm-2012/animafilmide-programm/poola-nuudisanimatsiooni-parlid-ii/

W ramach tegorocznego Tallinn TREFF Festival 2012 z trzema spektaklami w głównym programie wystąpią polscy aktorzy.

Zachęcamy do obejrzenia „Masek", „Freier Tantz?" i „Strindberga" w wykonaniu studentów III roku PWST im. A. Zelwerowicza w Warszawie Wydziału Lalkarskiego w Białymstoku. Wszystkie spektakle odbywają się w Teatrze NUKU przy ul. Lai 1 w Tallinnie.

 www.nuku.ee/festival

„Maski"

http://www.nuku.ee/festival/maailma-visuaal-ja-nukuteatri-programm-2012/rahvusvaheline-etenduskunstide-tudengite-programm/

„Freier Tantz?" 24.05. g. 17.30, 20.30

NUKU ovaalsaal (Sala Owalna)
20 min

http://www.nuku.ee/festival/maailma-visuaal-ja-nukuteatri-programm-2012/rahvusvaheline-etenduskunstide-tudengite-programm/freier-tanz/

Spektakl zainspirowany historią wielkiej niemieckiej tancerki Mary Wigman, twórczyni tańca ekspresjonistycznego, współautorki spektaklu na otwarcie Olimpiady w Berlinie w 1936 roku. „Freier Tantz?" to mała forma teatralna w wykonaniu Natalii Sakowicz (III rok PWST w Warszawie - Wydział Lalkarski w Białymstoku), zrealizowana pod kierunkiem A. Baranowskiej i K. Raua.

"Strindberg"  24.05. g.17.30, 20.30
NUKU ovaalsaal (Sala Owalna)
25 min

http://www.nuku.ee/festival/maailma-visuaal-ja-nukuteatri-programm-2012/rahvusvaheline-etenduskunstide-tudengite-programm/strindberg/

Inspirowana twórczością wielkigo dramatopisarza Augusta Strindberga miniatura teatralna. Karykaturalni bohaterowie wprowadzają publiczność w świat absurdu i czarnego humoru. Przedstawienie w wykonaniu Bartosza Budnego, Anny Przygody, Remigiusza Kriese, Patrycji Czyżewskiej, a przygotowany pod kierunkiem Agnieszki Baranowskiej i Krzysztofa Rau.

W związku z międzynarodowymi ćwiczeniami sił morskich NATO pod hasłem Open Spirit do wojskowego portu w Tallinnie wszedł ORP Czajka. Ambasador RP w Estonii Grzegorz M. Poznański spotkał się z załogą okrętu oraz uczestniczył we wspólnym złożeniu wieńca pod tablicą upamiętniającą internowanie i słynną ucieczkę ORP Orzeł we wrześniu 1939 r.  

Jedną z integralnych części konsultacji było przeprowadzenie wizytacji lotniska wojskowego w Ämari, zaproponowanego przez prezydenta Estonii Pana Toomasa Hendrika Ilvesa jako miejsce, z którego polski kontyngent mógłby pełnić dyżur bojowy w ramach natowskiej misji Air Policing w 2014 roku. Realizowane przez polskie Siły Powietrzne misje Air Policing są szczególnym rodzajem zadań wykonywanych przez lotnictwo myśliwskie, w czasie pokoju i kryzysu, w celu zapewnienia nienaruszalności granic przestrzeni powietrznej NATO, ochrony ludności i sił zbrojnych przed atakiem z powietrza oraz udzielenia pomocy załogom statków powietrznych znajdujących się w niebezpieczeństwie.

W dniu 11 maja br. Podsekretarz Stanu Bogusław Winid wziął udział w warsztatach poświęconych współpracy krajów regionu Morza Bałtyckiego w dziedzinie bezpieczeństwa organizowanych przez The German Marshall Fund of United States (GMF) i International Centre of Defence Studies (ICDS).

Zapraszamy na prezentację „Rodzinnej Europy" Czesława Miłosza w tłumaczeniu na język estoński w Polskim salonie literackim podczas Międzynarodowego Festiwalu Literackiego „Prima Vista" w Tartu (www.kirjandusfestival.tartu.ee). Wśród gości Hendrik Lindepuu (tłumacz i wydawca) oraz Märt Väljataga (krytyk i historyk literatury). Gospodarze salonu: Ambasada RP w Estonii, Estońskie Stowarzyszenie Literatów oraz „Prima Vista".

8.05.2012 g. 17.00, Biblioteka Miejska im. O. Lutsa, Kompanii 3/5, Tartu

Więcej informacji o wydarzeniu: http://kirjandusfestival.tartu.ee/kogu-kava#28

Wywiad z Hendrikiem Lindepuu i Märtem Väljatagaga w Klassikaraadio nt. „Rodzinnej Europy" Miłosza.

http://klassikaraadio.err.ee/helid?main_id=1407133

3 maja w tallińskim Domu Czarnogłowych odbyło się przyjęcie z okazji 221. rocznicy  uchwalenia Konstytucji 3 Maja. Spotkanie zaszczycili m.in. b. Prezydent RE Arnold Rüütel z małżonką, Podsekretarz Stanu Ministerstwa Kultury RE Anne-Ly Reimaa i Podsekretarze Stanu Ministerstwa Spraw Zagranicznych Kaja Tael i Lauri Bambus, a także Rektor Uniwersytetu w Tallinnie prof. Tiit Land, Rektor Uniwersytetu w Tartu Alar Karis, Naczelny Dowódca Sił Zbrojnych Gen. Riho Terras, Komendant Bałtyckiego Kolegium Obrony Gen. Meelis Kiili, Dowódca Sił Powietrznych Gen. Valeri Saar oraz Szef Sztabu Sił Zbrojnych Płk Peeter Hoppe. Hymny oby krajów wykonał gościnnie przebywający w Tallinnie chór męski Harmonia z Czarnkowa pod dyrekcją Michała Górznego. W części oficjalnej Ambasador RP w Tallinnie Grzegorz M. Poznański wręczył przyznany przez Prezydenta RP panu Jevgeniowi Jutkievitšowi, Złoty Krzyż Zasługi. Uroczystość była także okazją do przedstawienia nowego attaché obrony w Tallinnie płk Edwarda Ciesielskiego. Przyjęcie było także okazją do zaznaczenia Święta Polonii i Święta Flagi, wspólnie z uczestniczącymi w nim przedstawicielami Polonii i polskiego duchowieństwa w Estonii.

30.04.2012 r. odbył się w Katedrze Św. Piotra i Pawła w Tallinnie koncert chóru „Camerata" z Wieliczki

28.04.2012, Haapsalu Kultuurikeskus

Więcej:

http://www.hoff.ee/blog/2012/04/09/madude-oru-needus/

http://www.klatwadolinywezy.nostalgia.pl/

Koncerty o godzinie 19.00; wstęp wolny - mile widziane datki na renowację organów.

30 kwietnia Chór „Camerata" z Wieliczka

3 maja Chór Męski „Harmonia" z Czarnkowa

31 maja Gdański Chór Nauczycielski
7 czerwca Górniczy Chór Męski z Lublina

2 września Chór Gdańskiego Uniwersytetu Medycznego

Zakończyła się wyprawa studyjna Sofji Bolsakovej i Olgi Nagibiny z Narva Soldino Gumnaasium do Gdańska - kolebki Solidarności.

Pięciodniowy pobyt w Polsce, zorganizowany we współpracy z V LO w Gdańsku, stanowił nagrodę w konkursie Ambasady RP w Estonii i ME RE skierowanym do uczniów liceów estońskich. Przedmiotem konkursu była prezentacja na temat "Czym jest Solidarność dla Estonii?". W programie wizyty studyjnej znalazły się m.in. spotkania z rówieśnikami z V LO, udział we wspólnych seminariach nt. pojęcia solidarności, prezentacjach obu krajów, wizyta w Europejskim Centrum Solidarności i zwiedzanie miejsc z Solidarnością związanych. Goście mieli także okazję zwiedzić Malbork, Sopot, Oliwę, zobaczyć nowy stadion tuż przed rozgrywkami EURO 2012 i najcenniejsze zabytki Gdańska.

Ambasada RP w Tallinie składa podziękowania Pani Elżbiecie Piszczyk - Dyrektor V LO w Gdańsku oraz Panu Krzysztofowi Kunikowskiemu - nauczycielowi historii z V LO w Gdańsku, którzy przygotowali i zrealizowali znakomity program wizyty studyjnej!

Relacja z wizyty na portalu szkoły Narva Soldino Gumnaasium:

 http://integratsioon.ucoz.ru/news/poezdka_v_gdansk/2012-04-20-32

Premierzy 16 państw Europy Środkowej oraz Chin w Warszawie! 26 kwietnia w Warszawie - spotkanie premierów Chin oraz państw Europy Środkowej (Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, Czarnogóry, Czech, Estonii, Litwy, Łotwy, Macedonii, Rumunii, Serbii, Słowacji, Słowenii, Węgier, Albanii, Bułgarii i Polski). W spotkaniu weźmie udział Premier Estonii A. Ansip. Obrady będą się odbywać na Zamku Królewskim w Warszawie, a głównym tematem rozmów będzie współpraca gospodarcza. Odbędzie się także Forum Gospodarcze Polska - Europa Środkowa - Chiny. Udział w Forum zapowiedziało ponad 1000 przedstawicieli przedsiębiorstw z Chin, Polski i krajów środkowoeuropejskich.

Witamy holenderskich kolegów w Centrum Cyberobrony w Tallinnie! W dniu 23 kwietnia 2012 r. Ambasador Grzegorz M. Poznański wziął udział w ceremonii podniesienia flagi Niderlandów w Centrum Doskonalenia NATO ds. Cyberobrony w Tallinnie, którego członkami jest obecnie 11 państw NATO. Wspólnie one pracują nad rozwojem zdolności w dziedzinie cyberobrony.

Na zdjęciu od lewej Ellu Maar (estoński kurator wystawy), Kersti Tiik (asystent dyrektora EMS d.s. stosunków międzynarodowych), Anu Liivak (dyrektor EMS KUMU), Reet i Ain Saardowie (laureaci), Grzegorz M. Poznański ( Ambasador RP w Estonii), Sławomira Borowska-Peterson (specjalista d.s. promocji kultury, Ambasada RP w Estonii).

19 kwietnia 2012 Ambasador Grzegorz M. Poznański złożył oficjalna wizytę w Kuressaare - stolicy największej estońskiej wyspy Saremaa. W jej programie znalazły się wizyta w Muzeum Saaremaa i spotkanie z reprezentatami tej partnerskiej instytucji - dyrektorem Endelem Püüa i dyrektorem d.s. naukowych Raulem Salumäe, złożenie wraz z burmistrzem Martem Mäetalu kwiatów na grobie Władysława Szeligi-Mierzeyewskiego na cmentarzu Kudjape, zwiedzanie najnowszych inwestycji miasta - przedszkola i pola golfowego oraz wspólny udział w zorganizowanej przez Ambasadę RP prezentacji estońskiego tłumaczenia książki Michała Rusinka „ Mały Chopin" oraz wystawy ilustracji Joanny Rusinek. Wydarzenie to połączone było z koncertem Chopinowskim uczniów Szkoły Muzycznej w Kuresaare i partnerskiej Szkoły Muzycznej VHK w Tallinie.

Echa wizyty Ambasadora G.M.P. w gazecie „Meie Maa" :

 „Mały Chopin" zawitał do Kuressaare": Czwartkowe wydarzenia minionego tygodnia w Kuressaare można bez żadnej przesady podsumować jako „Dzień Polski". Z wizyta gościł Ambasador RP Grzegorz M. Poznański. W programie dnia znalazło się wiele przedsięwzięć, którym za główny cel postawiono prezentację polskiej kultury i ugruntowanie partnerskich stosunków.

https://www.meiemaa.ee/index.php?content=artiklid&sub=1&artid=47536

Relacja z wizyty w gazecie „Oma Saar" http://saartehaal.ee/index.php?content=artiklid&sub=41&artid=31380&sec=1

Zapraszamy na prezentację „Rodzinnej Europy" Czesława Miłosza w tłumaczeniu na język estoński w Polskim salonie literackim podczas Międzynarodowego Festiwalu Literackiego „Prima Vista" w Tartu (www.kirjandusfestival.tartu.ee). Wśród gości Hendrik Lindepuu (tłumacz i wydawca) oraz Märt Väljataga (krytyk i historyk literatury). Gospodarze salonu: Ambasada RP w Estonii, Estońskie Stowarzyszenie Literatów oraz „Prima Vista".

8.05.2012 g. 17.00, Biblioteka Miejska im. O. Lutsa, Kompanii 3/5, Tartu

Więcej informacji o wydarzeniu: http://kirjandusfestival.tartu.ee/kogu-kava#28

http://www.tallinnmusicweek.ee/artist_2012.php?nid=266

Prezentacja popołudniowa (ok. 15'):

Tallinn, Viru Keskus, początek o godzinie 13:05

Wstęp wolny!

• Prezentacja nocna (ok. 25'):

Tallinn, NO99 THEATRE, początek o godzinie 24:00

Bilety można kupić za pośrednictwem portalu: http://www.piletilevi.ee/

Organizator: Tallinn Music Week (http://www.tallinnmusicweek.ee/) i Juliana Volos (http://www.jv-promotion.com/)

Mecenas: Ambasada RP w Tallinnie (www.tallinn.polemb.net)

Więcej o zespole:

http://www.dikanda.com/ http://www.lastfm.pl/music/Dikanda, Facebook

http://youtu.be/1sTsgBb9-tI

http://youtu.be/xcqAKKufpC4

http://youtu.be/ZkgLMRHQP9A

W dniach 29-31 marca w Tallinnie odbywa się konferencja RU BY CON 2012. Perspectives of Reforms and Modernisation in Belarus

http://valgevene.edicypages.com/files/RU%20BY%20CON%202012%20agenda%20English.doc

z udziałem polskich prelegentów: Anny Dyner (Polski Instytut Stosunków Międzynarodowych), Kamila Kłysińskiego (Ośrodek Studiów Wschodnich) oraz Wojciecha Borodzicz-Smolińskiego (Centrum Stosunków Międzynarodowych)

Pod adresem http://www.msz.gov.pl/Informacja,Ministra,Spraw,Zagranicznych,o,zalozeniach,polskiej,polityki,zagranicznej,w,2012,roku,50743.html znajduje się treść wystąpienia Ministra oraz dokument przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 27 marca br. Priorytety Polskiej Polityki Zagranicznej na lata 2012-2016. Na uwagę zasługuje następujący fragment dokumentu:

Mając na uwadze, że kooperacja wokół Bałtyku z zagadnień dotyczących ochrony środowiska wyraźnie przesunęła się w kierunku rozwijania nowoczesnych technologii, budowy odpowiadającym współczesnym standardom systemów edukacji, a także tworzeniu coraz silniejszych powiązań gospodarczych, Polska nadal pragnie w pełni uczestniczyć w tych procesach. Szczególnie istotna w tej materii jest Rada Państw Morza Bałtyckiego (RPMB), w której dokonuje się przemiana z profilu stricte ekologicznego na bardziej ogólny - dotyczący efektywnej gospodarki. Państwa nordyckie dowiodły, że fundamentem rozwoju jest wiedza o efektywnej gospodarce, nowoczesny system kształcenia czy ogólna troska o jakość życia. Nie bez znaczenia są szanse rozwojowe związane z powiązaniem nowoczesnej gospodarki z „zielonymi" technologiami. Są to elementy szerszego procesu, w ramach którego ważną rolę odgrywa strategiczny sojusz cywilizacyjny Polski ze Szwecją. Jest on sposobem na myślenie o Europie Środkowej w sposób szerszy niż w kategoriach Wschód-Zachód.

W sferze politycznej Polska stoi przed podobnymi wyzwaniami jak jej północni sąsiedzi. Z Litwą, Łotwą i Estonią łączy Polskę wiele wspólnych poglądów i interesów, szczególnie na sprawy wschodnie, bezpieczeństwo euroatlantyckie, czy rozwój UE.

W stosunkach z Litwą celem na najbliższe lata jest budowa partnerstwa w oparciu o pragmatyzm, wzajemny szacunek i respektowanie umów międzynarodowych, także w dziedzinie traktowania mniejszości narodowych.

Doświadczenia Estonii w zakresie e-administracji oraz bezpieczeństwa cybernetycznego są dla Polski inspirujące. W 2011 roku Polska została członkiem Centrum Doskonalenia Obrony przed Cyberatakami. Aktywne uczestnictwo w pracach Centrum umożliwi zmierzenie się z wyzwaniami w nowych przestrzeniach bezpieczeństwa.

Trzy koncerty polskiej skrzypaczki Magdaleny Filipczak z trio smyczkowym Artimus Ensemble:

http://www.plmf.ee/kontserdid_est

Organizator: Fundacja Muzyków /www.plmf.ee

Mecenat: Ambasada RP w Tallinie /www.tallinn.polemb.net

30marca, g. 18.00, pałac w Koigi

Trio smyczkowe Artimus Ensemble - Magdalena Filipczak (skrzypce, Polska), Ula Ulijona (altówka, Litwa) i Henry David Varema (wiolonczela, Estonia)

W programie:

L. van Beethoven Serenada op. 8

Gideon Klein Trio smyczkowe

 L. van Beethoven Trio smyczkowe op. 9 nr. 1 (części II i IV)

Bilety do nabycia na godzinę przed koncertem 5€, 3€

31 marca, godzina 13.30 Sala Koncertowa „Estonia", Tallinn (Estonia pst.4)

Koncert-prezentacja gwiazd muzyki klasycznej w ramach Tallinn Music Week

http://www.plmf.ee/tallinn-music-week

m.in. trio smyczkowe Artimus Ensmble - Magdalena Filipczak (skrzypce, Polska), Ula Ulijona altówka, Litwa) i Henry David Varema (wiolonczela, Estonia)

bilet 5€

1kwietnia, godzina 12.00, Sala Kameralna Estońskiej Akademii Muzyki i Teatru, Tallinn (Rävala pst.16)

"Akademia Mistrzów"

Magdalena Filipczak (skrzypce, Polska), Ula Ulijona altówka, Litwa) i Henry David Varema (wiolonczela, Estonia)

Wstęp wolny!

W dniu 26 marca w estońskim parlamencie, Riigikogu, odbywa się Forum Bezpieczeństwa i Obrony Parlamentarnych Komisji Obrony Państw Bałtyckich, Nordyckich i Polski. Komisję Obrony Narodowej Sejmu reprezentują posłowie: Mariusz Kamiński (wiceprzewodniczący), Bożena Sławiak,  Renata Butryn.

Ambasada RP w Tallinnie otworzyła konto na Twitterze:

https://twitter.com/#!/PLinEstonia

lub @PLinEstonia

zapraszamy do śledzenia Tweetów!

15 marca b.r. Ambasador RP Grzegorz Marek Poznański złożył wizytę w Szkole w Tõstamaa na terenie województwa Pärnumaa. Zaproszenie wystosowane zostało przez dyrektora szkoły Toomasa Mitta w związku z organizacją Dnia Kultury Polskiej oraz przez rezydującą tam w ramach wymiany Comenius nauczycielką języka rosyjskiego, panią Dorotą Hintzke. W programie Dnia znalazły się konkursy i prezentacje nt. Polski przygotowane pod kierunkiem polskiej organizatorki projektu przez uczniów wszystkich klas szkoły Tõstamaa, mającej 350-letnią tradycję nauczania. Młodzież szkolna wykonała krakowiaka i poloneza, a także pięknie zaśpiewała po polsku „Panie Janie", „To nie ja" (znanej z występu E. Górniak w konkursie Eurowizji), a także jeden z utworów grupy Myslowitz. Ambasador przekazał bibliotece szkolnej pakiet książek, podręczników i płyt CD ilustrujących dorobek polskiej kultury. Ambasada RP w Tallinie składa podziękowania pani Dorocie Hintzke oraz panu Toomasowi Mittowi za cenną inicjatywę oraz wkład pracy i zaangażowanie w realizację projektu. Zdjęcia z Dni Kultury Polskiej w Tõstamaa: http://pildid.tostamaa.ee/2012/poola

1 marca 2012 roku upływa 202 rocznica urodzin Fryderyka Chopina.

Z tej okazji Ambasada RP i Szkoła Muzyczna VHK organizują koncert z udziałem niewidomych uczniów, na rzecz edukacji fortepianowej których, prowadzona była zbiórka środków w ramach akcji „Pomóż nam zamienić stukot klawiatury Braille'a na dźwięki fortepianu Chopina". Podczas Galowego Koncertu  Chopinowskiego 5 lutego zgromadzono 431.60, na subkonto Fundacji Św. Michała do 1 marca wpłynęło 935 EURO.

Zgromadzone do chwili obecnej środki z lat 2011 i 2012 (2676,60 EURO) wykorzystane zostaną na organizację kursów pedagogiki specjalnej dla nauczycieli fortepianu oraz zakup partytur i pomocy dydaktycznych.

Ambasada RP i Szkoła Muzyczna VHK w Tallinie składają podziękowania wszystkim darczyńcom! Podczas dzisiejszego koncertu wśród tych, którzy zarejestrowali się jako darczyńcy rozlosowane zostaną Chopinowskie upominki, ufundowane przez Ambasadę.

Podczas koncertu prezentowana będzie również wystawa ilustracji Joanny Rusinek do książeczki Michała Rusinka „Mały Chopin", a jej fragmenty, w tłumaczeniu Doris Kareva, czytać będą uczennice klasy IV T Emili Rohumaa i Anette Pärn. Muzykę Fryderyka Chopina i współczesnych mu kompozytorów usłyszymy w interpretacji Johana-Eerika Kõlara, Anni Marie Rea. Elisabeth Egel, Karoliny Žukovej i Marilin Salström.

Zachęcamy także do słuchania w dniu dzisiejszym Klassikaraadio, które z okazji urodzin Chopinao godzinie 19.05 rozpocznie retransmisję Galowego Koncertu Chopinowskiego (5.02.2012, Sala Koncertowe Estonia, Tallinn) w wykonaniu laureatów IX Międzynarodowego Koncertu Chopinowskiego w Narwie. Od wczesnych godzin porannych na antenie tego radia rozbrzmiewa muzyka Fryderyka Chopina.

http://klassikaraadio.err.ee/saated?saade=957&d=2012-03-01 (video)

http://klassikaraadio.err.ee/uudised?news=5797 (retransmisja radiowa)

Ambasada RP dziękuje zespołowi ERR za wkład w organizację uroczystości urodzinowych 1 marca na antenie radia Klassika.

Ambasada RP w Estonii i Szkoła Muzyczna VHK zapraszają na 202 urodziny Fryderyka Chopina.

Koncert i losowanie Chopinowskich upominków między darczyńcami akcji charytatywnej „Pomóż nam zamienić stukot klawiatury Braille'a na dźwięki fortepianu Chopina" rozpoczną się o g. 12.00 1 marca 2012 roku w Domu Muzyki w Tallinie (Uus tn. 16 C). W programie utwory Fryderyka Chopina i lektura fragmentów „Małego Chopina" Michała Rusinka w interpretacji uczniów Szkoły Muzycznej VHK oraz prezentacja wystawy ilustracji Joanny Rusinek. O Chopinie mówić będą młody pianista z VHK Johan-Erik Kõlar oraz Ambasador RP Grzegorz M. Poznański, który wraz z niewidomą uczennicą klasy 4 Elisabeth Egel rozlosuje wśród darczyńców i przybyłych na urodziny gości albumy płytowe Andrzej Jagodziński Trio „Chopin - les brillantes" oraz ostatnie egzemplarze książki „Mały Chopin" w tłumaczeniu Doris Kareva.

Mile widziani admiratorzy muzyki Fryderyka Chopina i przyjaciele dzieci!

(Więcej na temat akcji można przeczytać na stronach http://www.vhk.ee/, http://www.tallinn.polemb.net/ w informacjach o Galowym Koncercie Chopinowskim laureatów IX Konkursu Chopinowskiego w Narwie 5 lutego 2012 w Sali Koncertowej „Estonia".)

5 lutego Galowym Koncertem Chopinowskim w Sali Koncertowej „Estonia" w Tallinie zakończył się IX Międzynarodowy Konkurs Chopinowski dla Młodych Pianistów w Narwie. Koncert Galowy tradycyjnie organizuje Ambasada RP w Tallinie, będąca  inicjatorem  i współorganizatorem Konkursu.

Serdeczne gratulujemy laureatom:

Grand Prix - Rustam Zeynalov (Azerbejdżan)

I grupa (do 12 lat): I nagroda - Chen Ziyi (Rosja), II nagroda -Timur Granovski (Rosja), III nagroda - Michał Maksymilian Oleszak (Polska)

II grupa (13 - 15 lat): I nagroda - Narmin Najafli (Azerbejdżan), II nagroda - Anastasia Sokolova (Rosja), II nagroda - Julia Anna Marczuk (Polska), III nagroda - Yevgenij Motorenko (Ukraina)

III grupa (16 - 18 lat): I nagroda - Szymon Barnaba Nehring (Polska), II nagroda - Leo Dubovski (Estonia), III nagroda - Edvinas Švaikovski (Litwa)

Gościem honorowym Gali była Małżonka Prezydenta RE Evelyn Ilves (patronka Roku Chopinowskiego 2010 w Estonii). Koncert galowy miał charakter charytatywny: celem tegorocznej kwesty było dofinansowanie edukacji fortepianowej uczniów z upośledzeniem wzroku ze Szkoły Muzycznej VHK.  

Do 1 marca można dokonywać wpłat na konto bankowe Stowarzyszenia Św. Michała (http://www.vhk.ee/) Wśród uczestników akcji, którzy zarejestrują się jako donatorzy, Ambasada rozlosuje 9 estońskich wydań „Małego Chopina" Michała Rusinka i 9 albumów Andrzej Jagodziński Trio „CHOPIN - LES BRILLANTES".

Więcej: http://klassikaraadio.err.ee/uudised?news=5742

http://klassikaraadio.err.ee/helid?main_id=1358463&lang=

http://eestielu.delfi.ee/eesti/ida-virumaa/narva/kultuur/narvas-algab-puhapaeval-noorte-pianistide-konkurss.d?id=63826264

http://uudised.err.ee/index.php?06245209

http://uudised.err.ee/index.php?06245183

http://emm.newsbrief.eu/NewsBrief/dynamic?language=et&page=1&edition=searchresults&option=&atLeast=chopini

http://www.kylauudis.ee/category/ida-virumaa/narva/

http://www.gazeta.ee/?p=24205

http://www.gazeta.ee/?p=24376

http://www.gazeta.ee/?p=24387

Zmarła Wisława Szymborska

Umrzeć - tego nie robi się kotu.
Bo co ma począć kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywać się na ściany.
Ocierać między meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesunięte,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa już nie świeci.

(Fragment wiersza Wisławy Szymborskiej „Kot w pustym mieszkaniu")

1 lutego w Krakowie, po długiej chorobie, zmarła Wisława Szymborska. Poetka urodziła się w 1923 roku w Bninie koło Poznania, dzieciństwo i młodość spędziła w Krakowie, gdzie studiowała na Uniwersytecie Jagiellońskim polonistykę i socjologię. Szymborska pisała poezje od wczesnego dzieciństwa: pierwszy wiersz ( „Szukam słowa") - opublikowała w 1945 roku, ale krytycy literaccy oceniają, że prawdziwym debiutem był wydany w 1957 roku tom wierszy „Wołanie do Yeti". Kolejne jej utwory to: "Sól", "Sto pociech", "Wszelki wypadek", "Wielka liczba", "Ludzie na moście", "Koniec i początek", "Chwila", "Dwukropek" i "Tutaj".

Szymborska za swoje wiersze otrzymała wiele nagród m.in. Nagrodę Goethego, Herdera, ale najważniejszym wyróżnieniem była przyznana jej w 1996 roku literacka Nagroda Nobla. W uzasadnieniu swojego wyboru członkowie Komitetu Noblowskiego napisali: „za poezję, która z ironiczną precyzją pozwala historycznemu i biologicznemu kontekstowi ukazać się we fragmentach ludzkiej rzeczywistości". Poetka umarła we śnie, w swoim mieszkaniu, w ukochanym Krakowie, z którym związana była przez całe życie.

W języku estońskim ukazał się dotychczas  w serii Biblioteczki Polskiej Wydawnictwa Hendrika Lindepuu jeden tomik jej wierszy: „Dzieci epoki" („Oma aja lapsed", Laiuse 2008).

 Z posłowia tłumacza i wydawcy:

 „Nie jest łatwo opisywać twórczość Szymborskiej, nie da się  c z e g o ś  uczepić i  t e g o  ogarnąć, zawsze się wymyka i oddala w sfery nieobejmowanego.(...) Szymborskiej nie da się pomylić z kimkolwiek innym, a jednocześnie nigdy nie da się przewidzieć, jaki będzie jej kolejny wiersz. Nie pojawili się nawet jej epigoni - nikt nie zdoła jej przekonywająco naśladować.(...) Jej wiersze pisane są prostym, wręcz „codziennym"  językiem, a zarazem są ambitne intelektualnie i gorzko-filozoficzne. (...) Szymborska pisze  w i e l k i e  wiersze, nie używając przy tym wielkich słów."

Ostatnim śladem poetki w Estonii było przekazanie przez  jej sekretarza, Michała Rusinka, tomiku wierszy z dedykacją dla Evelin Ilves w marcu 2011 roku.

Wiersze Wisławy Szymborskiej w interpretacji Laury Peterson-Aardam i Lembita Petersona oraz mini-wykład Marta Valjataga i Hendrika Lindepuu na temat twórczości poetki i jej recepcji w Estonii prezentowane były w ramach Polskiego Salonu Literackiego w Tartu i Tallinie jesienią roku 2008 roku, a ich rejestracja emitowana była na antenach radiów Viker i Klassika. Zapis dostępny jest w archiwum ERR.

Więcej:

BBC:

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-16847327

Gazeta:

http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/

1,114883,11074311,Wislawa_Szymborska_nie_zyje__Prasa_wspomina___kochala.

html

W dniu 29 stycznia podczas pobytu w Narvie ambasador Grzegorz M. Poznański spotkał się z przedstawicielami polonijnej organizacji POLONEZ.

Chopin 2012

25.01.2012 o g. 13.00 w Ministerstwie Kutury RE (Tallin, Suur-Karja 23) odbędzie się konferencja prasowa poświęcona organizacji Konkursu Chopinowskiego w Narwie. Głos zabiorą: Minister Kultury RE Rein Lang - Patron wydarzenia, Ambasador RP w Estonii Grzegorz M. Poznański, burmistrz Miasta Narwa Tarmo Tammiste oraz Lauri Väinmaa - przewodniczący jury Konkursu 2012.

Zainteresowanych dziennikarzy prosimy o zgłoszenie udziału: slawomira.borowskapeterson@msz.gov.pl

IX Międzynarodowy Konkurs Chopinowski dla Młodych Pianistów w Narwie zaplanowany jest na dni 29.01- 4.02.2012 roku. Udział w niej weźmie 62 uczestników z Polski, Estonii, Rosji, Azerbejdżanu, Uzbekistanu, Litwy, Łotwy, Ukrainy i Białorusi. Wydarzenie wpisane jest na stałe w muzyczne kalendaria ARS Baltica i EMCY. W Estonii, kraju powszechnie znanym z umuzykalnienia, Konkurs stanowi jedną z istotniejszych imprez muzycznych.

Organizację tego wydarzenia od początku jego historii, to jest od 14 lat, wspiera nieprzerwanie Ambasada RP w Tallinie. Patronują mu Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP Bogdan Zdrojewski oraz Minister Kultury RE Rein Lang. Mecenasami instytucjonalnymi Konkursu ze strony polskiej są Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Narodowy Instytut Fryderyka Chopina oraz Polskie Radio S.A. Głównym sponsorem wydarzenia jest Mirosław Pieńkowski.

Zgodnie z tradycją na zakończenie Konkursu Ambasada RP organizuje w Sali Koncertowej „Estonia" w Tallinie wieńczący wydarzenie Chopinowski Koncert Galowy z udziałem laureatów tegorocznej edycji. Odbędzie się on w niedzielę 5.02.2012 roku. Jak zwykle będzie on miał charakter charytatywny: celem tegorocznej kwesty jest dofinansowanie edukacji fortepianowej uczniów z upośledzeniem wzroku ze Szkoły Muzycznej VHK.

Wstęp na koncert za zaproszeniami. W celu ich uzyskania prosimy o kontakt: slawomira.borowskapeterson@msz.gov.pl

6 stycznia Ambasador RP w Estonii Grzegorz M. Poznański, Burmistrz Narwy Tarmo Tammiste oraz Dyrektor Muzeum Narwy Andres Toode otworzą wystawę fotograficzną „Cześć, Polsko!". Wystawę w Muzeum Narwy (Peterburi mnt. 2) oglądać będzie można do 5 lutego.

Gratulujemy panu Ainowi Saarda - zwycięzcy konkursu „Wygraj podróż do Krakowa - miasta Tadeusza Kantora!"

11 stycznia 2011 roku w Estońskim Muzeum Sztuki KUMU odbyło się losowanie zwycięzcy konkursu pod hasłem „ Wygraj podróż do Krakowa - miasta Tadeusza Kantora!". Przez cały czas trwania ekspozycji „ Tadeusz Kantor. Polski awangardysta i reformator teatru.", to jest od 8 września do 18 grudnia 2011 roku, każdy kupujący bilet mógł wziąć udział w konkursie. Należało przesłać do przyjaciela pocztówkę z „Człowiekiem z wielkim plecakiem" Kantora, a oderwany od niej kupon z własnymi danymi wrzucić do urny w KUMU. W konkursie, towarzyszącym głównemu projektowi kulturalnemu, związanemu z polską prezydencją w UE, uczestniczyło 517 osób z 19 325 zwiedzających, którzy kupili bilety wstępu.

Spośród nich Ambasador  RP w Tallinie Grzegorz M. Poznański zgodnie z regulaminem konkursu wylosował jednego szczęśliwca: pana Aina Saarda z Keila.

Na zaproszenie Ośrodka Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora Cricoteka, Muzeum Narodowego w Krakowie, Ambasady RP w Tallinie i Estońskiego Przedstawicielstwa PLL LOT zwycięzca z osobą towarzyszącą w maju b.r. poleci na 5 dni z Tallina do Krakowa - miasta Tadeusza Kantora by zwiedzić wszystkie oddziały Cricoteki oraz Muzeum Narodowego. Na przełomie listopada i października roku 2011 podobny szlak przebyła dziennikarka Radia Kuku - pani Thea Karin - zapraszamy do posłuchania jej wrażeń: http://podcast.kuku.ee/saated/reisirada/ (audycja z 4.12.2011).

Paweł Wysoczyński,  „Kunagi saame onnelikuks" (Kiedyś będziemy szczęsliwi!)

http://polishdocs.pl/en/films/finished/1017/we_will_be_happy_one_day

Marta Prus, „Vakha ja Magomed" (Vakha i Magomed)

http://polishdocs.pl/en/films/finished/894/vakha_and_magomed

Paweł Kloc, „Phnom Penhni  unelaul" (Kołysanka Phnom Penh"

http://polishdocs.pl/en/films/finished/934/phnom_penh_lullaby

Magdalena Pięta, „Planeet Kirsan" (Planeta Kirsan)

http://polishdocs.pl/en/films/finished/881/kirsan_planet

Więcej informacji:

DocPoint Tallinn 2012. Time: 26.01.2012 - 29.01.2012 | time 14:00 - 21:00.
Venue, Kumu auditorium -. Price: 2.50 €. International documentary film festival ...

kumu.ee/en/visit/calendar?view=event&id=111

11 grudnia J.E. Biskup Philippe Jourdan i Ambasador RP w Estonii Grzegorz M. Poznański dokonali otwarcia wystawy monograficznej poświęconej błogosławionemu Janowi Pawłowi II. Na stałą ekspozycję złożyło się 6 stendów omawiających w porządku chronologicznym biografię Papieża. Szczególnie wiele uwagi poświęcono jego pielgrzymce do Estonii. Wystawę zaprojektowała uznana dizajnerka Marge-Marie Paas specjalnie do Sali Pamięci bł. Jana Pawła II, znajdującej się w historycznej kamienicy, przylegającej do Katedry p.w. Św. Piotra i Pawła  w Tallinie. Wernisaż uświetnili swoją obecnością m.in. europarlamentarzysta Tunne Kelam, profesor Uniwersytetów Tallińskiego i Tartuskiego Mihhail Lotman, dyrektor Instytutu Estońskiego i parlamentarzysta Mart Meri. Ambasada RP w Tallinie wydała z okazji otwarcia wystawy recepcję.

13 grudnia Ambasador RP w Estonii Grzegorz M. Poznański gościł w siedzibie placówki przedstawicieli Estońskiego Towarzystwa Przyjaciół Teatru. Głównym tematem dorocznego spotkania była polska prezydencja w UE. Omówiono główne jej projekty w kraju i na świecie oraz podsumowano wydarzenia o znaczeniu politycznym, kulturalnym i społecznym, organizowane przez Ambasadę RP w Estonii w II półroczu roku 2011. Zaprezentowano też kalendarium wydarzeń promocyjnych placówki na rok 2012. Ambasador zaprosił także gości do zwiedzenia wystawy „Tadeusz Kantor. Polski awangardysta i reformator teatru." , eksponowanej do 18 grudnia 2011 w Estońskim Muzeum Sztuki KUMU w Tallinie. Wystawa zorganizowana we współpracy z Cricoteką i KUMU stanowi projekt flagowy polskiej prezydencji w UE na terenie Estonii.

5 grudnia w Instytucie Węgierskim w Tallinie odbył się wernisaż wystawy fotograficznej „Cześć Polsko!" Wydarzenie było okazją do podziękowania partnerom z Estonii oraz z korpusu dyplomatycznego za życzliwe wspieranie polskiej prezydencji w Tallinie. Szczególne podziękowanie Ambasada składa Instytutowi Węgierskiemu, który gościnnie zaprosił nas do swojego obiektu. https://picasaweb.google.com/110915956400098311815/TerePoola#

Informujemy, iż wykład i wstęp do filmu wygłoszone będą w języku polskim z tłmaczeniem symultanicznym na język estoński; film jest w jezyku niemieckim z estońskimi podpisami, a prezentacja katalogu odbędzie się w języku polskim i estońskim.

Od godziny 19.15 do 20.00 uczestnicy finisażu będą mogli zwiedzić wystawę z przewodnikiem w języku estońskim lub polskim.

Na wszystkie wydarzenia,  za wyjątkiem zwiedzania, wstęp wolny. Zwiedzanie tego wieczoru z biletem specjalnym (2 €). Zakup biletu upoważnia do uczestniczenia w loterii „Wygraj podróż do Krakowa. Miasta Tadeusza Kantora".

Więcej inforamacji na stronach www.ekm.ee/kumu

Zapraszamy!

W dniach 1-2 grudnia dwudniową roboczą wizytę w Estonii złoży Prezydent RP Pan Bronisław Komorowski. W miejscowości Vihula dołączy do spotkania prezydentów państw bałtyckich - Estonii, Litwy i Łotwy oraz odbędzie dwustronne rozmowy z Prezydentem Estonii, Toomasem H. Ilvesem. W rozmowach wielostronnych dotyczących m.in. kwestii transportowych (w tym projektu Rail Baltica) weźmie udział Wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej, Komisarz ds. Transportu, Siim Kallas. Prezydent RP Pan Bronisław Komorowski już drugi raz w tym roku odwiedza Estonię - w marcu złożył roboczą wizytę dwustronną.

http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wizyty-zagraniczne/art,130,prezydent-z-robocza-wizyta-w-estonii.html

FILM Wojciecha Smarzowskiego „Róża" nagrodzony Głównym Konkursie XV Festiwalu Filmowego „Czarne Noce" w Tallinie Międzynarodowe jury przyznało wyróżnienie „Special Mention" . Podczas wczorajszej Gali Peeter Urbla w imieniu jury przekazał Dyplom na ręce przedstawicielki PISF Marii Łętowskiej i Ambasadora RP w Tallinie Grzegorza M. Poznańskiego. Gratulujemy reżyserowi  i wszystkim biorącym udział w powstaniu tego poruszającego obrazu. Dziękujemy za znakomitą współpracę WFDiF podczas przygotowania promocji filmu w ramach POFF!

http://www.poff.ee/

Od jutra będzie aktywne info o wyrówznieniu

http://www.stopklatka.pl/

Profesor Andres Kasekamp (Estoński Instytut Polityki Zagranicznej)

Moderator

Ambassador of Poland Grzegorz M. Poznański

Wystąpienie powitalne

Sulev Kannike (Podsekretarz Stanu, MSZ Estonii)

Estonian-Polish bilateral relations today

Profesor Raimo Pullat

History of Polish-Estonian relations 1919-1939 and beyond

Kinga Dudzińska (Polski Instytut Spraw Międzynarodowych)

Poland and Estonia in geopolitical landscape of Europe in the past 20 years - lessons for the future relations

Ambasador Raul Mälk (Ambasador ds. Regionu Morza Bałtyckiego, MSZ Estonii)

Estonia and Poland in the context of the Baltic Sea region

Ambassador Michał Czyż (Ambasador ds. Regionu Morza Bałtyckiego, MSZ Polski)

EU Strategy for Baltic Sea Region and other venues of regional co-operation as a platform for stronger Polish-Estonian relations - recommendations for the future

Bezpośrednio po seminarium odbyło się przyjęcie z okazji podwójnej rocznicy dyplomatycznej oraz listopadowego Święta Niepodległości.